Quand utiliser être et avoir en anglais

Par Sophie · 14 septembre 2015

Une des erreurs la plus fréquente quand les francophones parlent en anglais c’est de mélanger quand utiliser être et quand utiliser avoir. Ce qui est complètement normal quand on fait des traductions directes. Même les phrases les plus basiques ont ce piège.

Par exemple comment dit-on “J’ai 8 ans” en anglais?

En français on utilise le verbe “avoir” donc on a tendance à vouloir dire en anglais “I have 8 years”, ce qui est une traduction directe et qui est faux.

Par contre en anglais on utilise pas “avoir” mais “être” pour parler d’âge. Ce qui donne:

“I am 8” ou “I am 8 years old” ce qui est littéralement “Je suis âgé de 8 ans”.

Notre fille aînée s’est trompée avec son âge en français pendant des années! Elle arrivait pas à comprendre qu’en anglais lors qu’elle disait « I am 6 » ça se traduisait pas par « Je suis 6 »! Heureusement maintenant elle arrive bien, mais elle a mis bien 2 ans pour ne plus se rater!

Alors comment savoir quand utiliser être et quand utiliser avoir?

C’est assez simple une fois qu’on comprend ce qu’on dit vraiment en anglais. Qu’est-ce que ça veut dire?

Ca veut dire:

On dit pas “j’ai faim” on dit “je suis affamé”, ce qui donne en anglais “I am hungry”.
On dit pas “j’ai 8 ans”, on dit “je suis âgé de 8 ans”, ce qui donne en anglais “I am 8 (years old)”.
On dit pas “j’ai soif”, on dit “je suis assoiffé”, ce qui donne en anglais “I am thirsty”.