Verbes à particule: les plus utilises

Par Sophie · 23 avril 2016

Vous les connaissez ces verbes à particule (autrement connu comme « phrasal verbs »), vous les detestez parce que vous les comprenez pas, et il semble que tous les anglophones les utilisent à toutes les sauces. Heureusement que je suis là pour vous aider avec ce sujet épineux 🙂

Tout d’abord, qu’est-ce que c’est les verbes à particule?

Un verbe à particule est un verbe classique (go, get, come etc) suivi d’une preposition. Par exemple:

go in
come down

Ils sont super simples à conjuguer, le hic c’est de les comprendre et les utiliser! Il y en a certains qui sont faciles à comprendre si on traduit mot à mot:

go in = aller (de)dans = entrer
come down = venir en bas = descendre

Malheureusement les plus utilises sont souvent ceux qu’il faut apprendre par coeur, voici une petite liste à apprendre pour vous. Voyez combien vous connaissez déjà (les explications / traductions sont en bas):

1. Bring up
2. Call off
3. Carry on
4. Come across
5. Come up with
6. Get along
7. Get away
8. Get over
9. Give up
10. Go on
11. Hold on
12. Look after
13. Look forward to
14. Look up
15. Make out
16. Pass out
17. Put up with
18. Turn up
19. Watch out
20. Put off

Alors? Vous y êtes arrivés à déchiffrer quelques uns? Voici ce qu’ils veulent dire:

1. Bring up – élever (les enfants), mentionner (un sujet dans une conversation). Par exemple “He brings his children up well” (il élève bien ses enfants) et “Don’t bring up our problem!” (Ne mentionne pas notre probleme!)
2. Call off – annuler. Par exemple “She called off her wedding” (elle a annulé son mariage)
3. Carry on – continuer. Par exemple “Carry on until the end of the road” (Continue jusqu’à la fin de la rue)
4. Come across – tomber sur ou donner l’impression de… Par exemple « I came across some old photos » (Je suis tombé sur des vieilles photos) et « She comes across as someone intelligent » (Elle donne l’impression d’être intelligente)
5. Come up with – penser à / trouver (une solution). Par exemple “She finally came up with an idea” (elle a enfin penser à une idée) ou “They came up with a solution” (Ils ont trouvé une solution).
6. Get along – s’entendre. Par exemple “Her sons don’t get along at all” (Ses fils ne s’entendent pas du tout)
7. Get away – s’échapper. Par exemple “We are going to get away for the weekend” (on va s’échapper pour le week-end).
8. Get over – se récupérer. Par exemple “It took her a long time to get over her accident” (elle a mis longtemps à se récupérer de son accident)
9. Give up – arrêter / laisser tomber. Par exemple “I’m going to give up smoking” (je vais arrêter de fumer) ou “Just give up!” (Laisse tomber!)
10. Go on – continuer (comme « carry on » numéro 3). Mais on le voit aussi dans ces situations, « Go on! Try it! » (Vas-y! Essaie-le!) et « What’s going on? » (qu’est-ce qui se passe?)
11. Hold on – s’accrocher. Par exemple « Hold on to the railing » (Accroche-toi à la rampe)
12. Look after – s’occuper de. Par exemple « My parents look after our children while we work » (Mes parents s’occupent de nos enfants pendant que nous travaillons)
13. Look forward to – attendre avec impatience. Par exemple « I am looking forward to this weekend » (J’attends le week-end avec impatience)
14. Look up – lever les yeux ou chercher ou (s’)améliorer. Par exemple « Look up and you will see it » (Lève les yeux et tu le verras) et « I will look it up on Google » (Je le chercherai sur Google) et « The economy is looking up » (L’économie est en train de s’améliorer)
15. Make out – déchiffrer . Par exemple « I can’t make out what she’s saying » (Je peux pas déchiffrer ce qu’elle dit) et « Can you make out what is written? » (Tu peux déchiffrer ce qui est écrit?)
16. Pass out – tomber dans les pommes. Par exemple « When I see blood I pass out » (Quand je vois du sang je tombe dans les pommes)
17. Put up with – supporter / tolérer. Par exemple « I can’t put up with his behaviour » (Je ne peux pas supporter son comportement)
18. Turn up – se pointer ou réapparaître / refaire surface. Par exemple « He turned up at my house » (Il s’est pointé chez moi) et « Don’t worry about your keys, they’ll turn up » (T’inquiète pas pour tes clés, elles referont surface)
19. Watch out – (faire) attention. Par exemple « Watch out in the big city! » (Fais attention dans la grande ville!)
20. Put off – reporter ou dégoûter quelqu’un. Par exemple « I am busy on Tuesday can we put off our meeting until Wednesday? » (Je suis occupé mardi, on peut reporter notre réunion à mercredi?) ou « He is putting me off my dinner » (Il me dégoûte de mon dîner)

Comme vous pouvez voir, il y en a plein de ces fameux verbes a particule, j’espere que vous arrivez maintenant a vous en servir mieux, comme ca vous allez parler comme un vrai angolophone 😉